Whether this is cultural preservation or sacrilege depends on who you ask. Searching for "alice in wonderland dubbing indonesia" is not a search for a file; it is a search for a memory. Whether it was the regal voice of Nani K. B. shouting orders as the Queen of Hearts, the manic energy of Surya Saputra as the Mad Hatter, or the cheap, hilarious bootleg from Pasar Senen, the Indonesian dubs of Alice in Wonderland have created a parallel universe for local fans.
The search for is not just about finding a single movie file. It is a nostalgic journey through the evolution of the Indonesian entertainment industry, from the era of VHS tapes and national TV stations (TVRI, RCTI, SCTV) to the digital age of Disney+ Hotstar. This article explores every major Indonesian dub of Alice in Wonderland , who voiced the characters, why some dubs are considered legendary, and where you can find them today. Part 1: The Golden Era of Disney Dubbing in Indonesia (1951–1990s) To understand the Indonesian dub of Alice in Wonderland , one must first understand the history of Disney dubbing in the archipelago. Unlike in Europe, where dubbing was standard, Indonesia had a mixed culture of subtitles and dubbing. However, Disney’s 1951 animated classic Alice in Wonderland received its first official Indonesian treatment through the state-owned TVRI. The First Voice of Alice The earliest known Indonesian dub of the 1951 film was produced in the late 1980s or early 1990s. During this period, dubbing was often done by a small team of voice actors who had to play multiple roles. The voice of Alice was typically performed by a young adult actress trying to sound like a child—a practice common at the time due to a lack of child voice talent. alice in wonderland dubbing indonesia
In one infamous bootleg, the Mad Hatter asks Alice, "Mau minum teh, non? Sekalian makan gorengan?" (Want some tea, miss? How about some fried snacks?). This version is a collector's item today, though Disney has legally suppressed it. Indosiar, a popular TV station, used a unique "narration dubbing" method for cartoons in the early 2000s. Instead of lip-syncing, a single narrator (often Pak Budi ) would read all the lines in a monotone voice over the original English audio turned down low. This "Budi Dubbing" style for Alice in Wonderland is memed heavily by Millennials who grew up hearing: "Alice punya kucing, namanya Dinah. Eh, dia ngantuk... trus ngeliat kelinci putih..." Part 5: Voice Analysis – Comparing the Alice Performances How do the Indonesian voices compare to the original English? Whether this is cultural preservation or sacrilege depends
Keywords used organically: Alice in Wonderland dubbing Indonesia, Disney dubbing Indonesia, pengalih suara Alice in Wonderland, Ayu Dewi Alice, Nani K. B. Ratu Hati, download film Alice in Wonderland bahasa Indonesia. It is a nostalgic journey through the evolution
For generations, the story of a young girl tumbling down a rabbit hole into a bizarre world of talking cards, grinning cats, and mad tea parties has captivated global audiences. Lewis Carroll’s Alice in Wonderland is more than just a literary classic; it is a multimedia franchise that has seen countless film and television adaptations. In Indonesia, the way audiences have connected with Alice, the Cheshire Cat, and the Queen of Hearts has largely depended on one crucial element: dubbing (pengalihan suara) .
Just like Alice herself, each Indonesian viewer has fallen through a different rabbit hole—watching a different version of the same story. As streaming services align to offer more localized content, we hope that all versions, from the 1990 TVRI dub to the modern remasters, are preserved. Because in Wonderland, everything—including the language—should be curiouser and curiouser.